沉默的代價~(後果)

改寫自 德國牧師馬丁．尼莫拉（Martin Niemoller）的警語二次世界大戰以後，德國牧師馬丁．尼莫拉（Martin Niemoller）

為了讓世人記住納粹屠殺猶太人這一血腥恥辱，在波士頓樹起了一塊紀念碑，碑上銘刻這樣一段話：

起初他們（德國納粹黨）追殺共產主義者，我不是共產主義者，我不說話；

接著他們追殺猶太人，我不是猶太人，我不說話；

後來他們追殺工會成員，我不是工會成員，我繼續不說話；

此後他們追殺天主教徒，我不是天主教徒，我還是不說話；

最後，他們奔向我來，再也沒有人站起來為我說話了。

When the Nazis came for the communists,I did not speak outbecause I was not a communist.When they came for the social democrats,I did not speak outbecause I was not a social democrat.When they came for the trade unionistsI did not speak outbecause I was not a trade unionist.When they came for the JewsI did not speak outbecause I was not a Jew;When they came for me,there was no one left to speak out

德文原文

Als die Nazis die Kommunisten holten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Kommunist.Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,habe ich geschwiegen;ich war ja kein Sozialdemokrat.Als sie die Gewerkschafter holten,habe ich nicht protestiert;ich war ja kein Gewerkschafter.Als sie die Juden holten,habe ich nicht protestiert;ich war ja kein Jude.Als sie mich holten,gab es keinen mehr, der protestieren konnte

亞洲新版

起初他們 ( 中國國民黨 ) 屠殺228菁英，我不是228菁英遺族，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 清算鬥爭資本家，我不是資本家，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 迫害自由中國雷震，我不是自由中國讀者，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 清算鬥爭黑五類，我不是黑五類，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 追殺海內外台獨人士，我不是台獨人士，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 屠殺西藏人，我不是西藏人，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 追殺江南，我不是江南，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 屠殺維吾爾人，我不是維吾爾人，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 鎮壓逮捕美麗島人士，我不是美麗島人士，我不說話；

接著他們 ( 中國共產黨 ) 屠殺六四天安門學生，我不是天安門學生，我不說話；

接著他們 ( 中國國民黨 ) 污辱批鬥第一夫人，我不是第一家庭，我不說話；

後來他們 ( 中國共產黨 ) 獵殺販賣法輪功學員內臟器官，我又不練法輪功，我繼續不說話；

此後他們 ( 國共兩黨 ) 聯手打壓台灣主權捍衛者，我不是台獨份子，我還是不說話；

最後，他們奔向我來，再也沒有人站起來為我說話了。